Valkyrie Profile: Lenneth
«il Sommo Odino ti attende»
Minuscola dopo il punto esclamativo e l’immancabile «「» senza chiusura. Odino attende all’interno, la revisione fuori.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Traduzioni di videogiochi in italiano (circa)
Non raccogliamo patch.
Raccogliamo quello che ne esce.
Screen amatoriali, gratuiti, visibili senza account. Ogni perla porta il suo gioco, il suo errore e la sua revisione umana, rigorosamente dichiarata.
- Nessun account · nessuna email
- Testi AI al 100%
- Revisione umana* *sulla fiducia
63
perle disponibili
e il catalogo cresce da solo
0 s
tempo medio di rilettura
stima ottimistica
✓*
revisione umana
*dichiarata, non dimostrata
12+
giochi coinvolti
loro non l’hanno chiesto
01 · In evidenza
La perla del giorno
Estratta a sorte ogni giorno, come i turni di revisione. Torna domani per un’altra.
![Screenshot di Easy Delivery Co. con la traduzione italiana automatica: «T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»](/img/full/IMG20260916051531.webp)
Fig. 1 — Perla n. 21Easy Delivery Co. · Impaginazione e glitch
Tradotto, inserito, mai aperto
«T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»
I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
02 · Caccia alle perle
Stai giocando una patch? Vai a caccia
9 segnali per riconoscere una traduzione automatica mai riletta, con esempi veri. Segna quelli che trovi, registra quante perle hai scovato e confrontati con gli altri cacciatori.
03 · Ultime uscite
Le perle appena arrivate.
Le ultime entrate nel catalogo. Le altre, con filtri e ordinamenti, sono in tutte le perle.
Valkyrie Profile: Lenneth
«Sembri come se stessi aspettando qualcuno»
«You look like you’re waiting for someone», parola per parola. E la parentesi giapponese «「» si apre per non chiudersi più.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Digimon World Re:Digitize
«Carne. Raccolto nei campi»
Che la carne cresca nei campi è canonico in Digimon World. Che sia maschile, no. E in basso «Ordi…» resta da ordinare.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
LUNAR Remastered Collection
«Battaglia Au»
Au…tomatica? Au…dace? Au…guri? Il comando più usato del gioco è anche il più misterioso.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
SaGa Frontier Remastered
«…dalla rovina cer»
La biografia di Red finisce dietro Red. I due punti hanno ancora il loro spazio giapponese; la frase, invece, lo spazio non l’ha trovato.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«Lingua: English»
Il menu dice «Lingua», ma l’italiano non c’è: la patch ha scritto sopra l’inglese. Per giocare in italiano si sceglie English, e per uscire si preme «TORNA».
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
04 · Sondaggio
Le peggiori, secondo voi
Ogni lettore ha cinque voti. La classifica completa e quella dei cacciatori di perle sono nella pagina del sondaggio.
La classifica dei lettori
Mappa del sito
Da dove cominciare
Tutte le perle63 screen con filtri per categoria e gravità.Gioco per gioco12 schede: com’è la traduzione italiana di ciascuno.La classificaVota le cinque peggiori e scopri i cacciatori di perle.Segnala una perlaCarica uno screen: lo guardiamo prima di pubblicarlo.Caccia alle perleI 9 segnali di una traduzione automatica mai riletta: segna quelli che trovi.Il metodoCome si produce una perla in cinque comodi passi, con glossario e domande frequenti.Chi siamoCosa facciamo, cosa no e perché raccogliamo queste perle.
05 · Supporta il progetto
Le perle sono e restano gratuite
Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla. Esattamente come la revisione.